1
00:00:33,208 --> 00:00:35,409
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:03,505 --> 00:01:07,440
Il reste 50 dinosaures
morts en petits morceaux.
3
00:01:07,542 --> 00:01:12,178
Cora, 70 ans
Dubois feint l'innocence.
4
00:01:12,281 --> 00:01:15,148
Nous la poursuivrons sans relâche
jusqu'à ce qu'elle fonde en larmes
5
00:01:15,250 --> 00:01:17,684
et avoue
ces actes horribles
6
00:01:17,786 --> 00:01:19,519
d'une violence indescriptible.
7
00:01:19,621 --> 00:01:22,322
- Ouais, ouais !
- Tout se passe ensuite...
8
00:01:22,424 --> 00:01:25,625
Admettez-le et nous partirons.
9
00:01:25,727 --> 00:01:27,760
Oh, la violence.
10
00:01:27,862 --> 00:01:29,996
Hé, où est passée la violence ?
11
00:01:30,098 --> 00:01:32,132
Tu es trop jeune.
Regardez des dessins animés.
12
00:01:32,234 --> 00:01:34,145
Donnez-moi de la violence !
Je veux de la violence !
13
00:01:34,169 --> 00:01:36,269
Il faut de la violence !
14
00:01:36,371 --> 00:01:37,737
C'est soit des dessins animés,
15
00:01:37,839 --> 00:01:41,007
ou on parle des problèmes
J'en ai avec mes pieds.
16
00:01:41,109 --> 00:01:42,542
Oh, les dessins animés.
17
00:01:44,145 --> 00:01:46,146
Ahh...
18
00:01:46,248 --> 00:01:49,348
Violences.
19
00:01:49,450 --> 00:01:52,819
Maman, mon écriture créative
le professeur nous fait écrire un poème
20
00:01:52,921 --> 00:01:54,554
sur nos sentiments les plus intimes,
21
00:01:54,656 --> 00:01:57,324
mais je ne pense pas que ce soit vraiment
important, alors j'ai écrit ceci:
22
00:01:57,426 --> 00:02:01,694
"Mon bracelet c'est
minable et vieux. »
23
00:02:01,796 --> 00:02:04,097
J'aurais aimé que ce soit de l'argent
Ou, mieux encore, de l'or
24
00:02:04,199 --> 00:02:06,266
Alors je pourrais vendre
et achète une grosse voiture
25
00:02:06,368 --> 00:02:08,935
Et une maison et un
bateau Et aller loin...
26
00:02:09,037 --> 00:02:11,370
loin...
27
00:02:11,472 --> 00:02:13,573
- d'ici."
- C'est adorable, chérie.
28
00:02:13,675 --> 00:02:16,776
- Qu'en penses-tu, papa ?
- Demande à ta mère.
29
00:02:16,878 --> 00:02:18,044
Oh, mon garçon.
30
00:02:18,146 --> 00:02:20,012
Bonjour à tous.
31
00:02:20,114 --> 00:02:22,782
Hé! Voilà mon gars spécial.
32
00:02:22,884 --> 00:02:24,484
- Euh...
- Comment vas-tu, gamin ?
33
00:02:24,586 --> 00:02:27,186
Tu as l'air fort, tu as l'air
bien. Comment vous sentez-vous?
34
00:02:27,288 --> 00:02:30,790
- J'ai, euh... faim.
- Fran, le garçon a faim.
35
00:02:30,892 --> 00:02:32,491
J'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.
36
00:02:32,593 --> 00:02:34,027
Petit-déjeuner préféré.
37
00:02:34,129 --> 00:02:36,963
Tu sais, il y a ce truc
appelé syndrome de l’enfant du milieu.
38
00:02:37,065 --> 00:02:40,133
Charlene, c'est aujourd'hui une journée très
journée spéciale pour ton frère.
39
00:02:40,235 --> 00:02:42,602
Ouais. D'ailleurs, ils
aime-moi juste plus.
40
00:02:42,704 --> 00:02:43,836
Toi!
41
00:02:43,939 --> 00:02:44,939
Hé, hé !
42
00:02:45,007 --> 00:02:47,240
Aujourd'hui, Robbie va
pour rencontrer le Job Wizard
43
00:02:47,342 --> 00:02:50,877
et découvrez quelle carrière il fait
il l'aura pour le reste de sa vie.
44
00:02:50,979 --> 00:02:54,080
Alors, papa, est-ce qu'il y a
quelque chose que j'ai besoin de savoir ?
45
00:02:54,182 --> 00:02:57,416
Eh bien, fils, c'est un
expérience surnaturelle,
46
00:02:57,518 --> 00:03:01,187
enveloppé dans un presque
nuage impénétrable de mystère.
47
00:03:01,289 --> 00:03:03,223
Mais voici l’essentiel.
48
00:03:03,325 --> 00:03:06,192
Prendre le bus C jusqu'au Mystique
Royaume de l'Inconnu,
49
00:03:06,294 --> 00:03:09,729
alors tu dois monter sur un
tram, ils circulent toutes les demi-heures.
50
00:03:09,831 --> 00:03:12,064
Puis descendez au
arrêt marqué "Destiny".
51
00:03:12,166 --> 00:03:14,200
Ouah. C'est donc là que se trouve le gars.
52
00:03:14,302 --> 00:03:15,568
Gars?
53
00:03:15,670 --> 00:03:17,737
Gars? Ce n'est pas un mec.
54
00:03:17,839 --> 00:03:20,773
C'est le
qui sait tout, qui voit tout,
55
00:03:20,876 --> 00:03:22,542
Assistant de travail tout-puissant.
56
00:03:22,644 --> 00:03:25,478
Il touche ta tête,
te regarde dans les yeux,
57
00:03:25,580 --> 00:03:28,681
et décide exactement
quel travail tu auras
58
00:03:28,783 --> 00:03:31,017
pour toute votre vie.
59
00:03:31,119 --> 00:03:32,518
Laisse-moi voir, Rob.
60
00:03:34,055 --> 00:03:36,622
Oh, regarde. Modèle de porte-parole.
61
00:03:36,724 --> 00:03:39,592
C'est évident. Il en prendra un
regarde-moi et dis deux mots :
62
00:03:39,694 --> 00:03:40,860
légende du rock.
63
00:03:40,962 --> 00:03:43,562
Tu disais que tu
je voulais être médecin.
64
00:03:43,664 --> 00:03:45,899
Non, c'est ce que tu disais.
65
00:03:46,001 --> 00:03:48,268
Hé, allez, les gars. Le
toute la beauté de notre système
66
00:03:48,370 --> 00:03:51,504
c'est que tu n'es pas obligé
t'inquiète de ce que tu seras.
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,740
Le sorcier décide pour vous.
68
00:03:56,244 --> 00:03:59,478
Euh, excusez-moi. je suis
ici pour voir le magicien.
69
00:03:59,581 --> 00:04:02,348
- Derrière la ligne.
- Il s'agit de ma carrière.
70
00:04:02,450 --> 00:04:03,650
Derrière la ligne !
71
00:04:03,752 --> 00:04:05,585
Eh bien, quand est-ce que je vois le sorcier ?
72
00:04:05,687 --> 00:04:08,821
Je suis le sorcier. Ici,
jetez un oeil à ceci.
73
00:04:08,924 --> 00:04:10,890
Est-ce que ça ressemble à du thon pour vous ?
74
00:04:10,992 --> 00:04:13,526
- Vous êtes le sorcier ?
- Ouais. Je suis le sorcier.
75
00:04:13,628 --> 00:04:14,794
Nom?
76
00:04:14,896 --> 00:04:17,074
Je pensais que c'était
censé être mystique
77
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
et magique et enveloppé.
78
00:04:18,766 --> 00:04:20,466
OK, mon pote.
79
00:04:20,568 --> 00:04:22,736
Waouh, Waouh, Waouh.
80
00:04:22,838 --> 00:04:24,337
Donne-moi ton nom.
81
00:04:24,439 --> 00:04:27,206
- Mieux?
- C'est ça?
82
00:04:27,308 --> 00:04:30,476
Eh bien, il y avait autrefois
de la fumée et des lumières aveuglantes,
83
00:04:30,578 --> 00:04:31,944
cette voix comme le tonnerre,
84
00:04:32,046 --> 00:04:34,947
et c'était un mur de flammes,
85
00:04:35,049 --> 00:04:38,251
mais ils ont réduit le budget
et réduire le budget
86
00:04:38,353 --> 00:04:42,455
et coupé et coupé et coupé,
et voilà ce que vous obtenez.
87
00:04:42,557 --> 00:04:43,423
Nom?
88
00:04:43,525 --> 00:04:45,658
Euh, Robert Mark Sinclair.
89
00:04:45,761 --> 00:04:46,793
Euh...
90
00:04:46,895 --> 00:04:47,895
Ah !
91
00:04:47,963 --> 00:04:49,829
Nous y sommes. Sinclair.
92
00:04:49,931 --> 00:04:53,833
15 ans, bonnes notes,
toujours au défi de la tradition,
93
00:04:53,935 --> 00:04:56,870
mère femme au foyer,
père pousseur d'arbres.
94
00:04:56,972 --> 00:04:59,205
Alors pour vous...
95
00:04:59,307 --> 00:05:00,587
Légende du rock.
96
00:05:00,642 --> 00:05:02,642
- Pousseur d'arbres.
- Non!
97
00:05:02,744 --> 00:05:04,844
Tu préfères être femme au foyer ?
98
00:05:04,946 --> 00:05:08,126
Tu es censé me regarder dans les yeux
et fais de moi ce que j'étais censé être.
99
00:05:08,150 --> 00:05:10,216
Comme... n'importe quoi
mais un pousseur d'arbres.
100
00:05:10,318 --> 00:05:12,051
Ce n'est pas ce que je voulais.
101
00:05:12,153 --> 00:05:13,920
Ce n'est pas ce que je voulais,
102
00:05:14,022 --> 00:05:16,790
mais nous sommes tous les deux juste
il va falloir le manger.
103
00:05:28,970 --> 00:05:32,104
As-tu mangé un rocher ?
104
00:05:32,206 --> 00:05:34,207
Affamé. Nourris-moi.
105
00:05:34,309 --> 00:05:36,543
Nous ne pouvons pas manger avant
Robbie rentre à la maison.
106
00:05:36,645 --> 00:05:38,578
- Regardez, Robbie est chez lui !
- Où?
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,012
Ohh! Non.
108
00:05:40,114 --> 00:05:42,815
- Je dois m'aimer.
- J'essaie.
109
00:05:42,917 --> 00:05:45,184
Vous les gars, jamais
organise des fêtes pour moi.
110
00:05:45,286 --> 00:05:49,356
Charlene, tu sais qu'on aime
vous tout autant que Robbie.
111
00:05:49,458 --> 00:05:50,623
Il est là.
112
00:05:50,725 --> 00:05:52,892
Hein? Waouh ! Robbie !
113
00:05:52,994 --> 00:05:55,361
Hé. Voilà mon garçon !
114
00:05:55,463 --> 00:05:57,196
On peut manger maintenant ! On peut manger maintenant !
115
00:05:57,298 --> 00:05:58,842
- C'est exact.
- Robbie.
116
00:05:58,866 --> 00:06:01,300
Salut tout le monde.
Je serai dans ma chambre.
117
00:06:01,402 --> 00:06:04,570
Qu'est-ce qu'il y a, Rob ?
Étaient-ils des légendes du rock ?
118
00:06:04,672 --> 00:06:06,305
Ouais.
119
00:06:06,407 --> 00:06:08,307
Oh, Rob.
120
00:06:08,409 --> 00:06:11,810
Oh, regardez ça, tout le monde.
121
00:06:12,747 --> 00:06:15,581
Oh mon Dieu, ils l'ont tué.
122
00:06:15,683 --> 00:06:17,983
- Ohh, chérie.
- Quoi? Hein? Quoi?
123
00:06:18,085 --> 00:06:20,586
Donner.
124
00:06:22,257 --> 00:06:25,791
Oui! C'est génial !
C'est fantastique !
125
00:06:25,893 --> 00:06:29,228
Fils, tu as
vous faites un excellent travail.
126
00:06:29,330 --> 00:06:32,298
je serai fier d'avoir
tu travailles à mes côtés.
127
00:06:32,400 --> 00:06:34,066
Pouah. Je me sens malade.
128
00:06:34,168 --> 00:06:36,802
Bien sûr que oui. C'est
naturel d'être nerveux.
129
00:06:36,904 --> 00:06:40,006
Vous êtes prêt sur le
au bord d'une grande aventure.
130
00:06:40,108 --> 00:06:42,375
Tu vas être un pousseur d'arbres.
131
00:06:42,477 --> 00:06:44,844
Mon Dieu. je souhaite que je
était à ta place.
132
00:06:44,946 --> 00:06:46,412
C'est vrai, papa.
133
00:06:46,514 --> 00:06:48,214
Ohh! Ouais pour moi.
134
00:06:48,316 --> 00:06:53,452
Hé! Sinclair et
Fils, ouvriers non qualifiés.
135
00:06:53,555 --> 00:06:56,589
- L'avenir s'annonce prometteur.
- Pas pour moi.
136
00:06:56,691 --> 00:07:00,092
Hé, si tu ne crois pas
moi, demande à ta mère. Franny.
137
00:07:00,194 --> 00:07:04,263
Oh! Euh... Eh bien, euh, Robbie,
138
00:07:04,365 --> 00:07:07,200
ce n'est peut-être pas le plus
travail glamour dans le monde,
139
00:07:07,302 --> 00:07:12,172
ce n'est peut-être pas un travail
tu te vantes auprès des étrangers
140
00:07:12,274 --> 00:07:15,641
ou même admettre dans
public, mais c'est du bon boulot,
141
00:07:15,743 --> 00:07:20,045
et, euh, je suis sûr
ce sera très, euh...
142
00:07:20,147 --> 00:07:22,382
très... sympa.
143
00:07:22,484 --> 00:07:24,061
Ouais!
144
00:07:24,085 --> 00:07:28,654
Eh bien, cela semble certainement
attirant. Où puis-je m'inscrire ?
145
00:07:28,757 --> 00:07:30,623
Ha, ha, ha. Eh bien, vous ne pouvez pas.
146
00:07:30,725 --> 00:07:33,092
Ils n'embauchent pas amer,
des vieilles dames ratatinées.
147
00:07:33,194 --> 00:07:37,062
Droite. Ils ont généralement
ne prends que de gros ploucs.
148
00:07:37,164 --> 00:07:38,865
Elle sera bientôt morte, mon fils.
149
00:07:38,966 --> 00:07:41,166
Demain tu viendras
travailler avec ton père,
150
00:07:41,269 --> 00:07:44,570
et je vais vous montrer de première main
à quel point ta vie sera belle.
151
00:07:44,672 --> 00:07:46,472
Un autre argument de vente.
152
00:07:50,745 --> 00:07:52,025
Et tu sais, mon fils,
153
00:07:52,113 --> 00:07:54,814
nous, les pousseurs d'arbres, faisons un
beaucoup de bien pour la société.
154
00:07:54,916 --> 00:07:56,115
Oh ouais? Comme quoi?
155
00:07:56,217 --> 00:07:58,952
Eh bien, par exemple, le
la forêt tropicale s'étend.
156
00:07:59,053 --> 00:08:01,332
Si nous n'étions pas là
pour le repousser,
157
00:08:01,356 --> 00:08:03,723
cela envahirait la Terre,
158
00:08:03,825 --> 00:08:07,093
et tout le monde obtiendrait
étourdi par tout cet oxygène supplémentaire.
159
00:08:07,195 --> 00:08:08,673
Euh, mais...
160
00:08:08,697 --> 00:08:11,698
ce qui fait vraiment le travail
vos collègues sont spéciaux.
161
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Ces gars sont géniaux.
162
00:08:13,802 --> 00:08:16,769
Et drôle ? Ne demandez même pas.
163
00:08:16,872 --> 00:08:19,272
Parfois nous obtenons
à rire si fort,
164
00:08:19,307 --> 00:08:21,240
nous oublions de rentrer à la maison.
165
00:08:21,342 --> 00:08:23,008
Bonjour les gars.
166
00:08:23,110 --> 00:08:25,278
Oh, je déteste ce boulot puant !
167
00:08:25,380 --> 00:08:28,414
Juste une fois je souhaite
Je me réveillerais mort.
168
00:08:28,516 --> 00:08:32,117
Voir? Je plaisante déjà.
Ha, ha, ha ! Ho, ho.
169
00:08:32,219 --> 00:08:34,553
Les gars, vous connaissez mon fils Robbie.
170
00:08:36,724 --> 00:08:40,393
Nous venons de découvrir qu'il est
je vais être un pousseur d'arbres comme nous.
171
00:08:42,463 --> 00:08:46,199
- Mes condoléances, gamin.
- Quelle vie gâchée.
172
00:08:46,301 --> 00:08:47,633
Hé.
173
00:08:47,735 --> 00:08:49,168
Hé, les gars, allez.
174
00:08:49,271 --> 00:08:52,105
C'est le premier de l'enfant
exposition au bousculage des arbres.
175
00:08:52,207 --> 00:08:54,106
Parlons-lui
les bonnes choses.
176
00:08:54,208 --> 00:08:55,374
Ouais, s'il te plaît.
177
00:08:55,476 --> 00:08:58,310
Très bien, euh... Euh...
178
00:08:58,412 --> 00:08:59,445
Oh, mon garçon.
179
00:08:59,547 --> 00:09:00,725
Allez.
180
00:09:00,749 --> 00:09:02,715
Ma femme n'est pas là.
181
00:09:02,817 --> 00:09:04,350
Oui! Oui!
182
00:09:04,452 --> 00:09:07,386
Et tu te mets au travail
avec vos mains.
183
00:09:09,991 --> 00:09:11,456
Quoi?
184
00:09:11,559 --> 00:09:12,992
Allez, les gars.
185
00:09:13,094 --> 00:09:15,961
Tu oublies
le pur plaisir du travail.
186
00:09:16,063 --> 00:09:18,163
Hé, Robbie, viens avec moi.
187
00:09:22,337 --> 00:09:25,137
Regarder. Un arbre.
188
00:09:25,240 --> 00:09:26,805
Une merveille de la nature.
189
00:09:26,908 --> 00:09:30,943
Grand, majestueux, vivant
pendant mille ans.
190
00:09:31,045 --> 00:09:33,779
Ouah. Ouais.
191
00:09:41,555 --> 00:09:42,921
Maintenant, c'est mort.
192
00:09:43,024 --> 00:09:45,958
Il y a quelque chose
dont vous pouvez être fier.
193
00:09:46,060 --> 00:09:47,926
Papa, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
194
00:09:48,029 --> 00:09:50,963
que vous êtes juste
des bulldozers avec des chapeaux ?
195
00:09:51,065 --> 00:09:52,431
Premièrement, c'est un casque,
196
00:09:52,534 --> 00:09:56,101
et, deuxièmement, un bulldozer
juste une machine stupide
197
00:09:56,204 --> 00:09:58,871
faire la même chose
un boulot stupide encore et encore
198
00:09:58,973 --> 00:10:01,106
avec quelqu'un d'autre
à son siège conducteur
199
00:10:01,209 --> 00:10:03,909
lui disant quoi faire.
200
00:10:04,012 --> 00:10:06,312
Sinclair, tu es grand
super, entre ici !
201
00:10:06,414 --> 00:10:08,447
Ou j'ai tort.
202
00:10:08,549 --> 00:10:11,183
Maintenant!
203
00:10:11,285 --> 00:10:13,919
Ohh! Excusez-moi, mon fils.
204
00:10:15,857 --> 00:10:18,357
Sinclair, je viens
j'ai regardé par ma fenêtre
205
00:10:18,459 --> 00:10:20,993
et j'ai vu quelque chose qui
m'a rendu très malheureux.
206
00:10:21,095 --> 00:10:22,662
Savez-vous ce que c'était ?
207
00:10:22,764 --> 00:10:24,663
Euh, les autres s'amusent ?
208
00:10:24,765 --> 00:10:28,634
Non, je t'ai vu abaisser un
arbre sans avoir ses racines !
209
00:10:28,736 --> 00:10:32,004
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Euh... je reçois du gâteau ?
210
00:10:32,106 --> 00:10:33,872
Non, espèce de gros nichon !
211
00:10:33,974 --> 00:10:35,908
Cela signifie que l'arbre
va repousser !
212
00:10:36,010 --> 00:10:37,655
Et si nous voulions
qu'ils repoussent,
213
00:10:37,679 --> 00:10:39,978
nous ne les pousserions pas vers le bas
en premier lieu, n'est-ce pas ?
214
00:10:40,080 --> 00:10:41,814
- Non, monsieur.
- Quoi?
215
00:10:41,916 --> 00:10:43,716
- Non, monsieur !
- C'est exact.
216
00:10:43,818 --> 00:10:45,685
Et pour vous aider à apprendre cela,
217
00:10:45,787 --> 00:10:48,688
tu vas venir
ici le week-end
218
00:10:48,790 --> 00:10:53,492
et ne fais rien d'autre que tirer
des racines jusqu'à ce que vous y parveniez.
219
00:10:53,594 --> 00:10:56,161
Mais l'arrachage des racines est un
travail pour les débutants.
220
00:10:56,264 --> 00:10:58,430
Quoi de plus humiliant ?
221
00:10:58,532 --> 00:11:01,501
Porter ce chapeau
pendant que vous le faites.
222
00:11:06,441 --> 00:11:09,842
- Eh bien, j'ai demandé.
- Euh-huh.
223
00:11:16,750 --> 00:11:20,619
Euh, à sa manière, fils,
même cela était gratifiant.
224
00:11:20,721 --> 00:11:22,488
Il te fait porter un chapeau ?
225
00:11:22,590 --> 00:11:23,989
Oh, et quel chapeau !
226
00:11:24,091 --> 00:11:26,859
Remarquez la dentelle et
les délicates fleurs de soie.
227
00:11:26,961 --> 00:11:29,562
Et, oh, regarde
la petite coccinelle.
228
00:11:29,664 --> 00:11:31,831
Ha, ha, ha...
229
00:11:31,933 --> 00:11:35,701
Fils, j'espère que ça ne diminue pas
le respect que tu as pour moi.
230
00:11:35,803 --> 00:11:37,670
Non, aucune chance, papa.
231
00:11:37,772 --> 00:11:40,806
Ohh, ma carrière est une imposture !
232
00:11:40,908 --> 00:11:42,742
Ma vie n'a aucun sens
233
00:11:42,843 --> 00:11:45,278
et je n'ai rien
ça va avec ce chapeau !
234
00:11:54,155 --> 00:11:56,855
Pourquoi es-tu coincé
un travail ennuyeux et sans issue ?
235
00:11:56,957 --> 00:11:58,057
Je ne sais pas.
236
00:11:58,159 --> 00:12:00,493
Pourquoi votre patron vous crie-t-il dessus ?
237
00:12:00,595 --> 00:12:01,760
Je n'arrive pas à comprendre.
238
00:12:01,862 --> 00:12:04,930
Pourquoi ta vie est-elle telle
un gâchis complet ?
239
00:12:05,033 --> 00:12:06,732
Arrête de t'en prendre à moi.
240
00:12:06,834 --> 00:12:08,600
Pourquoi demander pourquoi ?
241
00:12:08,702 --> 00:12:10,503
Boire de l'alcool.
242
00:12:10,604 --> 00:12:11,770
Personne n'aime les penseurs.
243
00:12:11,872 --> 00:12:13,850
Vous ne pourrez peut-être pas
pour changer de vie,
244
00:12:13,874 --> 00:12:17,043
mais tu peux changer
la façon dont vous le regardez.
245
00:12:17,145 --> 00:12:21,713
Alcool. Plus tu
bois, moins tu penses.
246
00:12:23,951 --> 00:12:25,851
Je t'ai apporté un déjeuner, chérie.
247
00:12:25,953 --> 00:12:28,987
Oh, super. Avez-vous
apporter de l'alcool ?
248
00:12:29,090 --> 00:12:31,290
La télé a dit que je devrais
boire davantage.
249
00:12:31,392 --> 00:12:34,860
L'alcool n'est pas la solution.
Cela ne fait qu'empirer les choses.
250
00:12:34,962 --> 00:12:36,562
Vous avez juste besoin de vous remonter le moral.
251
00:12:36,664 --> 00:12:40,232
Et je t'ai fait ton
plat préféré : la nourriture.
252
00:12:40,334 --> 00:12:42,902
Ohh, je ne peux pas manger.
253
00:12:43,004 --> 00:12:45,471
Je ne peux pas aller travailler.
Cela ne sert à rien.
254
00:12:45,573 --> 00:12:47,606
Ma vie est une imposture.
255
00:12:47,708 --> 00:12:50,742
Comte Snead Sinclair !
256
00:12:50,844 --> 00:12:53,679
Parfois tu me rends tellement en colère !
257
00:12:53,781 --> 00:12:56,081
OK, OK, je vais manger !
258
00:12:57,986 --> 00:13:00,620
Mais, euh, as-tu un
une robe pour aller avec ce chapeau ?
259
00:13:00,722 --> 00:13:03,956
Tu as un merveilleux
la vie et une famille merveilleuse,
260
00:13:04,058 --> 00:13:06,325
mais si tu ne peux pas
voyez cela par vous-même,
261
00:13:06,427 --> 00:13:09,295
tu peux juste rester
au lit pour toujours !
262
00:13:14,268 --> 00:13:17,869
Cela ne peut pas être tout mon
la vie est tombée.
263
00:13:19,340 --> 00:13:23,242
je voulais être
quelque chose de mieux une fois.
264
00:13:23,344 --> 00:13:25,678
J'espère qu'il me choisira.
265
00:13:26,847 --> 00:13:28,659
Mon Dieu, j'ai besoin de ce travail.
266
00:13:28,683 --> 00:13:32,017
Je donnerais n'importe quoi pour travailler
un chorégraphe de sa stature.
267
00:13:32,119 --> 00:13:34,920
Il est tellement énorme,
et pourtant si gracieux.
268
00:13:35,022 --> 00:13:37,723
Tu vas transpirer,
et tu vas avoir mal,
269
00:13:37,825 --> 00:13:39,592
mais tu vas me remercier
270
00:13:39,694 --> 00:13:43,395
parce que je vais
faites de vous des danseurs !
271
00:13:43,497 --> 00:13:46,131
Maintenant, 5, 6, 7, 8.
272
00:13:48,035 --> 00:13:50,369
Oui ! C'est ça. Allez, énergie.
273
00:13:50,471 --> 00:13:53,739
C'est ça. Pointez ces orteils.
274
00:13:53,841 --> 00:13:55,507
Ligne droite, ligne droite.
275
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
Donnez-moi du piquant. Donnez-moi des sourires.
276
00:13:58,512 --> 00:14:02,514
Donnez un coup de pied et tournez-vous,
tourne-toi, tourne-toi, et, ouais !
277
00:14:02,616 --> 00:14:05,284
Oh, ces talentueux petons.
278
00:14:05,386 --> 00:14:08,120
Restez ensemble, restez
ensemble. Énergie.
279
00:14:08,222 --> 00:14:10,990
Allez, les enfants. Vendre
aux sièges bon marché.
280
00:14:11,091 --> 00:14:13,959
Vous l'avez. Ramenez-nous à la maison.
281
00:14:14,061 --> 00:14:16,629
Oh, brille. Vous
des gitans éblouissants...
282
00:14:28,509 --> 00:14:31,944
Oui ! Ha ha. D'ACCORD.
283
00:14:32,046 --> 00:14:33,879
Hé! C'était ma maison !
284
00:14:33,981 --> 00:14:36,381
Oh, désolé pour
ça, petit gars.
285
00:14:36,483 --> 00:14:40,086
Oh, c'est difficile de se mettre en colère contre
quelqu'un avec un travail si horrible.
286
00:14:42,790 --> 00:14:44,357
♪ Je déteste mon travail...
287
00:14:44,459 --> 00:14:47,159
Oh, gamin, qu'est-ce que
bon sang, tu fais ?
288
00:14:47,261 --> 00:14:49,929
Oh, eh bien, c'était plutôt ennuyeux
il suffit d'abattre des arbres,
289
00:14:50,031 --> 00:14:52,831
donc j'essayais de comprendre
une sorte de système de poulie
290
00:14:52,934 --> 00:14:54,633
ça ferait l'affaire
deux fois plus de travail et...
291
00:14:54,735 --> 00:14:58,304
Waouh, gamin. Laisse-moi t'expliquer
l'un des fondamentaux du travail.
292
00:14:59,340 --> 00:15:01,140
- N'en faites pas trop.
- Quoi?
293
00:15:01,242 --> 00:15:02,682
Combien d'arbres as-tu
renversé jusqu'à présent ?
294
00:15:02,710 --> 00:15:04,977
- Sept ou huit.
- Oh! Aie!
295
00:15:05,079 --> 00:15:08,380
Non, écoute, junior, toi
je dois te rythmer.
296
00:15:08,482 --> 00:15:10,115
Vous faites le
le reste d’entre nous a l’air mauvais.
297
00:15:10,217 --> 00:15:12,618
- Mon rythme ?
- Ouais, tu sais, prends un rythme.
298
00:15:12,720 --> 00:15:15,621
Abattre un arbre, prendre un beignet,
299
00:15:15,723 --> 00:15:18,657
parlez à vos amis,
cherchez un nouvel arbre;
300
00:15:18,760 --> 00:15:20,125
boum, c’est l’heure du déjeuner.
301
00:15:20,227 --> 00:15:23,496
Alors, quelle est l'urgence ? Le
les arbres ne vont nulle part,
302
00:15:23,598 --> 00:15:25,898
- et tu n'iras nulle part.
- Eh bien, ouais...
303
00:15:26,000 --> 00:15:27,499
Hé, les gars. Tu veux un beignet ?
304
00:15:27,601 --> 00:15:29,746
Euh, non, merci, M. Turtlepuss.
305
00:15:29,770 --> 00:15:31,937
Gamin, prends-en un maintenant.
306
00:15:32,039 --> 00:15:33,905
Euh, d'accord.
307
00:15:34,008 --> 00:15:35,473
Que personne ne bouge.
308
00:15:35,576 --> 00:15:36,909
Oh! Courir!
309
00:15:37,011 --> 00:15:38,043
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous.
310
00:15:38,145 --> 00:15:40,613
Pourquoi n'es-tu pas
abattre des arbres ?
311
00:15:40,715 --> 00:15:42,782
Eh bien, j'étais... euh...
312
00:15:42,884 --> 00:15:45,150
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Ah, ça ? Des beignets.
313
00:15:45,252 --> 00:15:46,352
En voudriez-vous un ?
314
00:15:46,454 --> 00:15:48,387
Personne ne mange de beignets
pendant les heures de travail
315
00:15:48,489 --> 00:15:51,090
pendant que je suis aux commandes !
316
00:15:51,191 --> 00:15:54,726
Oh, M. Richfield, n'est-ce pas
tu penses que tu réagis de manière excessive ?
317
00:15:54,828 --> 00:15:56,895
C'est juste un malentendu.
318
00:15:56,997 --> 00:15:59,131
Il n'y a aucune raison
pour cette tension
319
00:15:59,233 --> 00:16:01,066
entre vous et vos collaborateurs.
320
00:16:01,168 --> 00:16:03,536
Si tu étais juste un peu
plus disposé à écouter
321
00:16:03,638 --> 00:16:05,270
et un peu moins prompt à crier,
322
00:16:05,372 --> 00:16:08,307
ce serait beaucoup
meilleur endroit pour travailler.
323
00:16:08,409 --> 00:16:10,910
Hmm. Théorie intéressante.
324
00:16:11,012 --> 00:16:13,245
Entrez et
discutons-en,
325
00:16:13,347 --> 00:16:16,915
et, euh, amène ton
des idées brillantes avec vous.
326
00:16:18,519 --> 00:16:21,988
Voir? Tout ce qu'il faut
est la communication.
327
00:16:22,090 --> 00:16:24,356
- Ahh.
- Non.
328
00:16:29,129 --> 00:16:32,565
Hé les gars, je pensais qu'on n'allait pas
jouer à cache-cache jusqu'après le déjeuner.
329
00:16:32,667 --> 00:16:34,733
- Chut !
- Personne ne me dit rien.
330
00:16:34,835 --> 00:16:36,635
Non, Roy, c'est le fils d'Earl.
331
00:16:36,737 --> 00:16:38,704
Il est là-dedans avec Richfield.
332
00:16:38,806 --> 00:16:43,008
Quoi? Richfield va le manger
vivant! Nous devons faire quelque chose.
333
00:16:43,110 --> 00:16:46,244
Eh bien, trouve le vôtre
arbre. Celui-ci est à moi.
334
00:16:46,346 --> 00:16:47,245
Oh, bon sang.
335
00:16:47,348 --> 00:16:49,781
Comte. Comte!
336
00:16:49,883 --> 00:16:51,217
♪ Un ♪
337
00:16:51,319 --> 00:16:53,319
- ♪ Sens singulier... ♪
- Earl, réveille-toi.
338
00:16:53,421 --> 00:16:55,921
- Quoi ? Quoi?
- Roy vient d'appeler du travail.
339
00:16:56,023 --> 00:16:58,457
- Robbie a des ennuis.
- Robbie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
340
00:16:58,559 --> 00:17:00,471
- Il ne m'a rien dit.
- Il ne te le dirait pas !
341
00:17:00,495 --> 00:17:02,761
Oh, je connais Roy. Il est
juste pour te protéger.
342
00:17:02,863 --> 00:17:05,564
Si Robbie n'était pas là
un horrible accident,
343
00:17:05,666 --> 00:17:08,267
alors il était probablement
mangé par les prédateurs.
344
00:17:08,369 --> 00:17:11,036
Hein?
345
00:17:11,138 --> 00:17:15,974
Oh, et, euh, essaie de ne pas t'inquiéter,
chérie. Je suis sûr que ce n'est rien.
346
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
Quoi...
347
00:17:17,144 --> 00:17:20,246
J'arrive, fils !
348
00:17:22,216 --> 00:17:25,017
Attends, Robbie ! Papa arrive !
349
00:17:27,155 --> 00:17:29,054
Hé! Où vas-tu?
350
00:17:29,157 --> 00:17:30,956
Oh, Roy, où est Robbie ?
351
00:17:31,058 --> 00:17:33,558
Je dois sauver mon fils
quel que soit le danger.
352
00:17:33,660 --> 00:17:35,694
Volcans, inondations, tremblements de terre.
353
00:17:35,796 --> 00:17:38,964
Ma propre sécurité personnelle est
secondaire. Où est-il, Roy ?
354
00:17:39,066 --> 00:17:40,766
Dans la bande-annonce avec Richfield.
355
00:17:40,868 --> 00:17:43,869
Par contre il a 15 ans
ans. Il a vécu assez longtemps.
356
00:17:43,971 --> 00:17:46,705
Tu ne vas pas juste
reste là, n'est-ce pas ?
357
00:17:46,807 --> 00:17:49,975
Nnnn... Non, j'y vais.
358
00:17:50,077 --> 00:17:52,945
Entrez simplement
environ 20 minutes.
359
00:17:53,047 --> 00:17:56,348
- Et apporte une vadrouille.
- Hein?
360
00:17:56,450 --> 00:17:59,951
Personne ne me dit comment faire
dirige les choses ici,
361
00:18:00,053 --> 00:18:02,887
surtout pas le fils idiot
d'un de mes idiots d'employés !
362
00:18:02,989 --> 00:18:07,526
Si je veux demander conseil
à propos de n'importe quoi, je me demanderai !
363
00:18:07,628 --> 00:18:09,862
M. Richfield, tandis que
tu respires,
364
00:18:09,964 --> 00:18:12,364
- si je pouvais dire quelque chose.
- Poursuivre.
365
00:18:12,466 --> 00:18:14,110
Tout va bien
en me criant dessus, monsieur,
366
00:18:14,134 --> 00:18:17,903
mais quelque chose à propos de toi qui crie
à mes enfants semble faux.
367
00:18:18,005 --> 00:18:21,306
- C'est ce que j'aime !
- C'est un enfant tellement sensible.
368
00:18:21,408 --> 00:18:23,886
Il n'a pas l'habitude
un travail si bruyant.
369
00:18:23,910 --> 00:18:25,310
Eh bien, il ferait mieux de s'y habituer.
370
00:18:25,413 --> 00:18:27,713
Il va être un
un pousseur d'arbres, n'est-ce pas ?
371
00:18:27,814 --> 00:18:29,781
- Peut-être pas.
- Hein?
372
00:18:29,883 --> 00:18:31,850
Je sais que prendre
le travail qu'on te donne
373
00:18:31,952 --> 00:18:34,587
est un lieu consacré
tradition, mais peut-être...
374
00:18:34,688 --> 00:18:36,422
et ça me tue de dire ça...
375
00:18:36,524 --> 00:18:39,658
peut-être que
la tradition est... fausse.
376
00:18:39,760 --> 00:18:41,527
Quoi?
377
00:18:41,629 --> 00:18:44,029
Je ne pense pas que mon fils
est bon pour ce travail,
378
00:18:44,131 --> 00:18:47,365
donc si cela ne vous dérange pas, je le ferais
j'aime prendre ce qu'il reste de lui
379
00:18:47,468 --> 00:18:49,635
et lui trouver un meilleur travail.
380
00:18:49,737 --> 00:18:51,637
Très bien, allez-y. Bien.
381
00:18:51,739 --> 00:18:53,205
Crier après l'enfant
382
00:18:53,307 --> 00:18:56,341
n'était pas aussi amusant que
Je pensais que ce serait le cas, de toute façon.
383
00:18:56,443 --> 00:18:57,476
Regardez ça.
384
00:19:04,452 --> 00:19:05,551
Rien.
385
00:19:05,653 --> 00:19:07,820
Il est un peu
débordé, capitaine.
386
00:19:07,922 --> 00:19:09,254
Je suppose que tu as raison. Huer!
387
00:19:09,356 --> 00:19:11,289
Aah !
388
00:19:11,391 --> 00:19:14,092
Bon retour, Sinclair.
389
00:19:14,194 --> 00:19:17,129
Merci, monsieur, toujours un
plaisir. Aller. Vas-y, Robbie.
390
00:19:17,231 --> 00:19:18,441
- Allez! Allez! Allez.
- D'ACCORD.
391
00:19:18,465 --> 00:19:19,676
Merci, Votre Patron.
392
00:19:19,700 --> 00:19:21,566
Partez avant qu'il ne nous mange.
393
00:19:21,668 --> 00:19:25,070
Quelqu'un doit gratter
le chewing-gum des chaises.
394
00:19:25,172 --> 00:19:27,405
Désormais,
ce sera toi.
395
00:19:27,507 --> 00:19:29,308
Numéro 42 !
396
00:19:29,410 --> 00:19:32,310
Très bien, tu es grand,
Assistant de travail bidon et omniscient,
397
00:19:32,412 --> 00:19:35,580
nous n'allons pas vous emmener
contrôler plus nos vies.
398
00:19:35,682 --> 00:19:37,515
Prenez un numéro, attendez votre tour.
399
00:19:37,617 --> 00:19:39,952
- Oui Monsieur.
- Droite. Ouais.
400
00:19:40,054 --> 00:19:42,655
- Numéro 98 !
- Très bien, tu es grand,
401
00:19:42,756 --> 00:19:45,057
omniscient, faux
Assistant de travail, vous...
402
00:19:45,159 --> 00:19:47,159
Tu es fatigué de moi
contrôler votre vie.
403
00:19:47,227 --> 00:19:49,561
Ouais, c'est vrai.
Et nous ne partons pas
404
00:19:49,663 --> 00:19:51,697
jusqu'à ce que tu donnes mon
mon fils a un meilleur travail.
405
00:19:51,799 --> 00:19:53,398
Mais je lui ai déjà donné un travail.
406
00:19:53,500 --> 00:19:55,367
Mais tu lui as donné le mauvais.
407
00:19:55,469 --> 00:19:58,671
Il n'est pas doué pour pousser des arbres.
Il a trop d'estime de soi.
408
00:19:58,773 --> 00:20:01,406
- Il déteste ce travail.
- C'est assez bien pour toi.
409
00:20:01,508 --> 00:20:03,642
Ouais, c'est assez bien pour moi,
410
00:20:03,744 --> 00:20:06,344
mais je veux quelque chose
mieux pour mon fils,
411
00:20:06,447 --> 00:20:08,613
Je veux qu'il ait
le travail qu'il veut.
412
00:20:08,715 --> 00:20:12,617
Tu penses que je voulais ce travail ? Je
j'ai toujours voulu être danseuse.
413
00:20:12,719 --> 00:20:13,719
Ooh.
414
00:20:13,754 --> 00:20:15,354
Mais je suis coincé ici,
415
00:20:15,455 --> 00:20:17,756
et il va pousser des arbres.
416
00:20:18,492 --> 00:20:20,058
Eh bien, vous avez tenté le coup.
417
00:20:20,160 --> 00:20:22,894
Non, c'est faux.
418
00:20:22,997 --> 00:20:26,398
Qu'est-ce qui serait si grave si
tout le monde doit choisir son propre travail ?
419
00:20:26,500 --> 00:20:29,034
Suivez leurs propres rêves,
contrôler leur propre destin.
420
00:20:29,136 --> 00:20:31,070
- Ouais.
- Que se passerait-il
421
00:20:31,172 --> 00:20:33,705
si le monde entier devait faire
exactement ce qu'ils voulaient faire ?
422
00:20:33,807 --> 00:20:35,207
Ce serait l'anarchie.
423
00:20:35,309 --> 00:20:38,610
Que se passerait-il si
Je t'ai glissé 50 dollars ?
424
00:20:38,712 --> 00:20:41,246
Claquer. Pas d'anarchie.
425
00:20:41,348 --> 00:20:42,625
Excellent, papa.
426
00:20:42,649 --> 00:20:44,749
Voici votre blanc
attestation de travail.
427
00:20:44,851 --> 00:20:47,119
Choisissez ce que vous voulez.
428
00:20:47,221 --> 00:20:48,687
Hein? Ouais.
429
00:20:48,789 --> 00:20:51,490
Tu vois, mon fils ? Le système fonctionne.
430
00:20:51,592 --> 00:20:53,892
Ahh, merci, papa.
431
00:20:55,095 --> 00:20:57,228
Alors, quel métier vas-tu choisir ?
432
00:20:57,331 --> 00:20:58,564
Mmm, je ne sais pas.
433
00:20:58,666 --> 00:21:01,567
Je pourrais en prendre quelques-uns
des années pour y réfléchir.
434
00:21:01,669 --> 00:21:03,502
A bientôt.
435
00:21:05,806 --> 00:21:08,107
Veux-tu vraiment
être danseur ?
436
00:21:09,943 --> 00:21:11,910
5, 6, 7, 8.
437
00:21:13,947 --> 00:21:15,414
- Oui !
- Marchez, roulez, marchez.
438
00:21:15,516 --> 00:21:18,349
Vous l'avez.
439
00:21:18,452 --> 00:21:19,462
Allez.
440
00:21:19,486 --> 00:21:21,419
Tournez-vous, donnez un coup de pied, faites un pas.
Faites-les vous aimer.
441
00:21:21,521 --> 00:21:23,361
- Mère!
- Hop, hop, hop.
442
00:21:23,390 --> 00:21:24,989
Ouais.
443
00:21:25,091 --> 00:21:28,193
- En arrière, en avant, en arrière.
- Oui, monsieur, ouais.
444
00:21:28,295 --> 00:21:30,429
Vendez-le.
445
00:21:30,531 --> 00:21:32,364
Ha-ha-ha. Hé!
446
00:21:32,466 --> 00:21:35,367
Maman, il s'étire
j'ai sorti mes jambières.
447
00:21:35,469 --> 00:21:38,136
Oh, laisse-le avoir
c'est amusant, ma chère. Ohh.
448
00:21:38,238 --> 00:21:39,637
Ramène-le à la maison, Wizzie.
449
00:21:39,740 --> 00:21:41,873
- D'accord.
- Surveillez cette queue.
450
00:21:41,976 --> 00:21:43,274
Ouais!
451
00:21:44,778 --> 00:21:46,645
Oh, Earl.
452
00:21:46,747 --> 00:21:48,113
Très agréable.
453
00:21:48,215 --> 00:21:49,648
Ouais!
454
00:21:49,750 --> 00:21:52,984
♪ Partez toujours
ils en veulent plus ♪